01
Context First
Kami mempertimbangkan konteks, tujuan, dan pembaca — bukan sekadar padanan kata. Setiap pilihan bahasa diuji agar berfungsi optimal di dunia nyata.
Language & Content Solutions
Pesan yang Tepat, dalam Bahasa yang Tepat
Kami menghadirkan penerjemahan profesional Inggris–Indonesia yang menjaga makna, konteks, dan nuansa budaya — dipadukan dengan layanan konten dan produksi kreatif untuk bisnis modern Anda.
Translation • Localization • MTPE • Editing • SEO Content • Video
Language is more than words
Penerjemahan Bukan Sekadar Mengganti Kata
Makna sebuah pesan dibentuk oleh konteks, budaya, istilah industri, dan tujuan komunikasi. Lunar Translation memastikan seluruh elemen tersebut tetap utuh saat pesan Anda dialihbahasakan dari bahasa Inggris ke Indonesia maupun sebaliknya.
Kami memperlakukan penerjemahan sebagai proses editorial: memahami niat, merawat nada, dan menyesuaikan pilihan kata agar pesan Anda tetap efektif serta berdampak dalam bahasa tujuan.
EN
We're here to help.
ID — padanan langsung
Kami di sini untuk membantu.
Secara leksikal benar, tetapi terjemahan kata-per-kata seperti ini sering kali terasa kaku dan formal secara tidak alami dalam bahasa Indonesia.
EN
We're here to help.
ID — sadar konteks
Kami siap membantu Anda.
Mempertahankan keutuhan makna tanpa menambah kata baru, namun disesuaikan agar terdengar alami, sopan, dan ramah sesuai konteks layanan pelanggan.
Service constellation
Bahasa, konteks, dan konten dalam satu studio
Solusi tujuh layanan yang dirancang fleksibel sesuai kebutuhan Anda. Kami memulai setiap proyek dari tujuan komunikasi, bukan dari templat generik.
01
Translation
Penerjemahan profesional untuk dokumen, materi bisnis, dan konten umum untuk pasangan bahasa Inggris ↔ Indonesia dan sebaliknya.
- Inggris → Indonesia
- Indonesia → Inggris
- Dokumen Profesional
- Materi Bisnis & Pemasaran
- Konten Umum
02
Sworn Translation
Layanan penerjemahan tersumpah untuk dokumen resmi dan legal, disesuaikan dengan ketersediaan serta persyaratan yang berlaku. Lunar Translation tidak mengklaim kewenangan hukum maupun sertifikasi di luar cakupan yang disepakati pada setiap penugasan.
Info Harga03
Localization
Penyesuaian bahasa, nada, terminologi, dan konteks budaya agar konten terasa alami serta relevan bagi audiens Indonesia maupun pasar global berbahasa Inggris.
- Situs Web
- Aplikasi
- Kampanye Pemasaran
- Konten Produk
- Platform Digital
04
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Penyempurnaan hasil terjemahan mesin agar lebih akurat, kontekstual, konsisten secara terminologi, dan mengalir alami — tanpa menyerahkan keputusan akhir sepenuhnya pada mesin.
05
Editing & Proofreading
Layanan penyuntingan yang berfokus pada tata bahasa, kejelasan makna, konsistensi terminologi, dan keselarasan nada — dapat berdiri sendiri maupun sebagai tahap lanjutan dari proses penerjemahan.
06
SEO Content Writing
Penulisan konten profesional yang dirancang ramah pembaca sekaligus optimal untuk mesin pencari, mencakup halaman situs web, artikel blog, landing page, hingga deskripsi produk.
07
Video Production & Editing
Layanan pendukung untuk konten bergerak: penyuntingan video pemasaran, materi media sosial, integrasi takarir (subtitle), adaptasi bahasa, dan penyempurnaan visual dasar. Kami tidak memproduksi film skala besar, melainkan menghadirkan dukungan kreatif agar pesan visual selaras dengan pesan verbal Anda.
Tarif Terjemahan
Info Harga
Tanyakan harga terjemahan melalui WhatsApp.
One message, multiple touchpoints
Satu Partner. Lintas Bahasa, Lintas Media
Kampanye besar butuh konsistensi. Lunar Translation memastikan pesan Anda tetap hidup dan relevan dari tahap draf hingga menjadi konten siap tayang di situs web, SEO, dan video Anda.
-
01
Original English Campaign
Naskah sumber, brief merek, dan tujuan komunikasi.
-
02
Localized Indonesian Website
Bahasa, struktur, dan nada disesuaikan untuk audiens lokal.
-
03
SEO Content
Artikel dan halaman yang tetap alami sambil mendukung pencarian.
-
04
Subtitle / Video Editing
Pesan visual diselaraskan dengan bahasa yang sudah dilokalkan.
-
05
Final Audience-Ready Content
Satu pesan, beberapa kanal, tetap utuh secara makna.
Why Lunar
Empat Prinsip Menjaga Keutuhan Makna Pesan Anda
02
Cultural Relevance
Bahasa disesuaikan agar terasa natural bagi audiens lokal maupun global, dengan memperhatikan register, idiom, serta kepekaan budaya.
03
Detail-Oriented Review
Melalui proses editing dan proofreading yang teliti, kami menjaga konsistensi serta kualitas akhir. Kami menempatkan penelaahan berlapis sebagai standar operasional demi hasil terbaik.
04
Flexible Solutions
Dari dokumen teks hingga konten digital dan video, layanan kami dapat disesuaikan sepenuhnya dengan kebutuhan Anda—baik untuk individu, perusahaan, tim pemasaran, maupun agensi.
Working process
Dari brief hingga file siap kirim
-
01 — Brief
Pengiriman dokumen, referensi bahasa, target audiens, dan tenggat waktu proyek.
-
02 — Assessment
Analisis cakupan, format file, kombinasi bahasa, serta penentuan layanan terbaik.
-
03 — Production
Proses terjemahan, lokalisasi, editing, atau penyesuaian konten sesuai brief.
-
04 — Quality Review
Pemeriksaan ketat demi menjaga konsistensi, kejelasan makna, dan konteks.
-
05 — Delivery
Penyerahan hasil akhir sesuai format dan tenggat yang disepakati.
What we can work on
Jenis materi yang dapat kami kerjakan
Bukan sekadar portofolio fiktif. Ini adalah gambaran nyata dari spektrum layanan Lunar Translation—mulai dari dokumen korporat hingga konten multimedia.
Legal / Administrative
Legal / Administrative Documents
- Marketing Content
- Articles
- Product Descriptions
- Presentations
- Digital Campaigns
- Subtitles
- Video Content
- EN ↔ ID specialist work
EN ⇄ ID Expertise
EN
↔
ID
Keahlian utama kami berpusat pada pasangan bahasa Inggris–Indonesia (dua arah), memastikan ketepatan konteks, struktur, dan nuansa lokal. Kami juga berpengalaman menangani berbagai pilihan bahasa lainnya guna menjangkau audiens yang lebih luas.
FAQ
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Jawaban ringkas sebelum Anda mengirim brief. Untuk cakupan yang lebih spesifik, silakan diskusikan langsung melalui WhatsApp.
Lunar Translation menyediakan terjemahan profesional (dengan fokus utama pada pasangan bahasa Inggris–Indonesia dan sebaliknya), terjemahan tersumpah sesuai ketersediaan, localization, MTPE, editing, proofreading, penulisan konten SEO, serta editing video dan dukungan subtitle.
Kami melayani berbagai pilihan bahasa dari seluruh dunia untuk mendukung kebutuhan global Anda. Kendati demikian, fokus utama keahlian kami berpusat pada pasangan bahasa Inggris–Indonesia dan sebaliknya—memungkinkan perhatian yang jauh lebih mendalam terhadap konteks lokal, istilah, struktur bahasa, dan nuansa komunikasi.
Ya, terjemahan tersumpah dapat dikerjakan sesuai ketersediaan penerjemah tersumpah dan persyaratan yang berlaku pada masing-masing proyek. Tarif per halaman hasil dimulai dari Rp85.000 untuk pasangan Inggris–Indonesia. Detail legalitas dan pasangan bahasa lain dikonfirmasi setelah brief ditinjau.
MTPE (Machine Translation Post-Editing) adalah penyuntingan hasil terjemahan mesin. Lunar Translation merapikan akurasi, kelancaran, konteks, konsistensi istilah, dan kealamian bahasa sebelum konten siap digunakan.
Bisa. Localization mencakup website, aplikasi, kampanye pemasaran, konten produk, dan platform digital — dengan penyesuaian nada dan konteks, bukan sekadar terjemahan kata per kata.
Ya, editing dan proofreading dapat berdiri sendiri untuk naskah yang sudah ditulis dalam bahasa Inggris, Indonesia, maupun bahasa lainnya sesuai kebutuhan Anda.
Ya. Kami menulis konten website, artikel blog, landing page, dan halaman layanan yang disusun agar nyaman dibaca sekaligus mendukung visibilitas pencarian.
Tersedia sebagai layanan pelengkap: editing video pemasaran, konten media sosial, integrasi subtitle, dan adaptasi bahasa. Ini bukan produksi film skala studio, melainkan dukungan konten agar pesan visual selaras dengan bahasa.
Kirim brief melalui formulir di halaman ini atau chat WhatsApp dengan Yana atau Wulan. Sertakan jenis layanan, bahasa, perkiraan volume, tenggat, dan tujuan penggunaan agar quotation dapat disusun lebih tepat.
Waktu pengerjaan bergantung pada panjang dokumen, kompleksitas, jenis layanan, dan tenggat yang Anda butuhkan. Kami tidak menetapkan jaminan waktu yang seragam sebelum brief ditinjau.
Inquiry
Ceritakan Proyek Anda
Isi brief di samping. Kami akan menyusunnya menjadi pesan WhatsApp agar Yana atau Wulan dapat meninjau kebutuhan Anda.
Informasi yang Anda kirim digunakan untuk membantu tim memahami kebutuhan proyek Anda.
Let’s begin
Jaga Keutuhan Makna Pesan Anda Bersama Kami
Diskusikan proyek Anda bersama tim Lunar Translation. Sampaikan detail kebutuhan Anda, dan kami siap merekomendasikan solusi terbaik.